Acho que não consigo fazer isto outra vez.
Consegues, se resistires, Eugene.
Mostra à máquina que não devias estar cá e a porta secreta vai abrir-se.
Resiste.
Eugene, nein.
Mas que raios?
Não!
É isso mesmo. Resiste ao padrão, Eugene.
Podes beijar-me, se quiseres.
Não o faças, Eugene.
Estou bem assim.
Não queres?
Tu? O Eugene Root? És demasiado bom para mim?
Não. Não é isso. Não, espera!
Beija-me. Por favor.
Imploro-te.
Não sei o que devo fazer.
Se te beijar, matas-te.
Se não te beijar, matas-te.
Somos amigos, Tracy. Só quero que fiques bem.
Somos amigos.
Era tudo o que eu queria ouvir. Obrigada.
Isso deve abrir a porta secr...
Mas ainda gostas de mim, não é?
Gostar a sério?
Sim, claro.
Dá para ver.
Mostra-me.
- Tracy... - Vá lá, Eugene.
Disseste que éramos amigos.
Mostra-me.
Isso foi tipo...
Sinto que os meus olhos vão vomitar.
Gostas do meu cabelo assim?
Sabes que mais, Tracy?
- És má. - O quê?
Sim, és má, convencida e usas as pessoas.
- Não és boa pessoa. - Não, tu não és boa pessoa!
Meu Deus! Não acredito que me disseste isto agora.
Vou matar-me e a culpa vai ser tua.
Não. Não vai.
Tracy, se és tão superficial
que precisas de te suicidar para ter a atenção das pessoas, força.
Mas a culpa vai ser tua e não minha.
Vamos sair daqui.
Raios. O que mais?
Quem é esse?
Líder de Grupo Pedro?
Há anos que não pensava em ti.
Lembras-te de quando fomos àquele acampamento?
Fomos à floresta recolher madeira
e eu disse-te: "Nunca mais me toques"?
Estava a falar a sério.
Ja, lindo menino. Isso deve dar.
- Não compreendo. - Há mais alguém?
A menos que...
Pai?
Vê o que fizeste, Eugene.
Vê o que fizeste à tua mãe
e a mim.
Lamento muito.
O que posso fazer? Como o posso resolver?
Podes acabar o trabalho.
Acaba o trabalho!
Não.
Sou só uma criança.
Assustei-me e fiz asneira, mas sou só uma criança.
Lamento que estejas triste, mas não me vou suicidar
e não vou pedir desculpa por ser teu filho.
Anda aqui.
Adoro-te.
Devia ter dito isso sempre.
Também te adoro, pai.
Boa!
PREGADOR
Ajoelha-te.
Larga-a. Desarmar.
A arma. O sabre.
Vamos dar uma volta.
Pregador!
Um assassino de polícias, filho da mãe assassino de crianças
a tentar passar pelos Portões do Paraíso?
Achas mesmo que tens lugar no Céu?
Lá em cima, com a tua mulher e filho?
A viver em paz para toda a eternidade?
Não.
Eu digo-te onde pertences.
UMA SEMANA DEPOIS
Ignoraste a tua alma demasiado tempo.
Chega de matar. Chega de beber.
A tua alma é onde está a tua bondade.
A bondade que sei que está lá.
Então, ficaremos juntos no Céu, para toda a eternidade.
Pregador.
Bem-vindo, meu filho. Ajoelha-te.
Não te deixes enganar.
Deus não é gozado,
pois aquilo que alguém plantar, é o que colherá.
E não fiquemos cansados de fazer o bem...
...fazer o bem.
Pois, a seu tempo, vamos colher, se não desistirmos.
Amém.
Mãe, tenho de comer beterrabas?
Sim, meu anjo. As beterrabas ajudam-nos a crescer.
Não posso comer outra coisa para me ajudar a crescer?
Como o quê?
Tarte de maçã?
Toma. Isto vai ajudar.
- Como está o teu leite? - Está bom.
O papá não está a falar a sério.
Estás a chamar-me mentiroso?
- Toma. - Não.
- Ninguém põe sal no... - Espera. Vamos ver.
Ainda melhor.
Olá.
Peço desculpa pelo trânsito.
Não devia ter ido pela interestatal, mas adiante.
Como está?
Chamo-me F.J. Hoover.
Segundo tenente da organização Graal.
Quero dar-lhe as boas-vindas à nossa custódia.
Sabemos o que quer.
Como sabe, provavelmente o Céu não vai ser possível,
mas podemos dar-lhe a melhor coisa a seguir a isso.
Só tem de trabalhar connosco.
Portanto, pense nisso.
Leva o cavalo, concentra-te nos teus problemas.
Volta para nós.
A tua alma é onde está a tua bondade.
Senhor!
Vamos para Ratwater!
A tua alma é onde está a tua bondade.
A bondade que sei que está lá.
Senhor.
Não.
Chega de matar, chega de beber.
Então, ficaremos juntos no Céu, para toda a eternidade.
OUTRA SEMANA DEPOIS
Enfraqueceu ainda mais.
Sabe que sim.
Devia mesmo considerar a nossa oferta.
Só queremos que volte a ser forte. Todos ficam a ganhar.
Afinal,
o que mais tem a perder?
Está bem, ótimo.
Ainda bem que nos entendemos.
Agora, faça o que faz.
Já se decidiu?
Uísque.
De onde é?
- Do Texas. - Já ouvi falar.
O que o traz a Nova Orleães?
Estou aqui para matar um homem.
O que fazes no meu quarto, filho?
Sai.
Está tudo bem, Banjo. Comigo estás em segurança.
Estás bem?
Está um dedo debaixo do fogão.
Sim.
Então, quando achas que ele volta?
Podes parar de me perguntar isso?
Não me interessa se o Jesse vai voltar, está bem?
- E tu também não devias. - Não discutas comigo.
Não tens o monopólio de ficar chateada, está bem?
Estou tão chateado como tu, podes acreditar.
Quem o pôs no comando?
Não fui eu. Sempre achei que era eu no comando.
O quê?
- Nada. - Não, continua.
Por favor, tu és o terceiro no comando.
Terceiro? Impossível.
Vê se percebes, Cass.
- Não mandas em mim... - Nunca disse que mandava.
- ...nem no Jesse. - Vá lá.
Terceiro é uma piada. É insultuoso.
É matemática.
Digo-te já que estou no comando de um monte de gente.
A sério?
- Como quem? - Como o Little Banjo.
- Isto é pior do que tortura. - Não é uma pessoa.
- O Denis. - Nem sequer te dá ouvidos.
E estamos a trabalhar nisso!
Não me parece que isso seja justo.
Relatório de estado.
Não sou o terceiro!
Ele está a caminho.
Muito bem. Então, digamos,
só para esta conversa, que ficas no comando.
Qual é a tua ideia brilhante para nós? Estou curioso.
A falar a sério, o que fazemos?
Porque começo a preocupar-me com isso.
Bem...
Vamos para Bimini, como planeado.
O quê, só nós os dois?
Sim.
Sozinhos?
Claro.
Acho que sim. Porque não?
Não há motivo.
Ele vai voltar. Ele volta sempre.
Nem sempre.
- Aqui está ele. - Olá, Cass.
- Olá. - Olá.
Estávamos a perguntar por ti.
Tu é que estavas.
Sim. Só estavas a olhar para o meu dedo no chão.
Não estava a olhar, Cassidy. Estava a reparar nele.
A reparar no dedo no chão, sem uma preocupação no mundo.
Bem, encontraste-O?
Não me apetece falar sobre Deus.
Alguém aqui tem uma bebida?
Isso sim. Isso é liderança.
Tenho uma poção no meu quarto, está madura.
Acho que vais adorar. Vamos.
Uma quê?
Guardem um bocado para mim, desmiolados!
"Poção."
Pregador.
Não.
Armas.
Rio.
Deixa-os em paz.
Isso é uma teoria um pouco rebuscada, Cass, até para ti.
Estou a dizer-te, se voltares a ver o filme, vais reparar.
O Tyler Durden existe.
Então, a reviravolta em Fight Club
é que não há reviravolta?
- Exatamente! - Como chegaste a essa conclusão?
Ninguém dá ouvidos aos feios, Padre.
Se vais inspirar uma organização antimaterialista
com planos mundiais para apagar a dívida global,
tens de parecer o Brad Pitt.
Não. Espera.
Mas não diria que o Edward Norton é feio.
A Holanda é o principal consumidor de prepúcios, é o número um.
Dou-te dez para um.
Compram tanto de cada vez que metade é desperdiçado.
Começaram a pôr o excesso em coisas como pasta dos dentes
e leite para bebés.
Como o Brad Pitt vende sabão de gordura humana às mulheres ricas.
Não, quero dizer o Brad Pitt, porque ele existe.
A questão aqui,
o que quero dizer, é que a Holanda está...
Está bem?
Alguém tem de os fazer parar.
Vá lá. Isso não é verdade.
Relatórios difundidos. Relatórios fundamentados sobre isso.
Se lhe dá um sabor melhor, então qual é o problema?
São prepúcios em leite de bebé.
É canibalismo, estás a brincar?
Prova um pouco disto.
É o meu stock de reserva, é o que lhe chamo.
Prova. Acho que vais achá-lo... Porra!
Raios.
- O que é? Ácido de bateria? - Prova.
O quê? Demasiado Neosporin?
- Já podemos beber uma cerveja? - Sim.
Tulip, traz umas cervejas ao teu homem!
Que estranho. Normalmente ela obedece rápido.
Vou buscar umas cervejas.
O FUTURO será melhor AMANHÃ DAN QUAYLE
- Onde está a Tulip? - Não vim atrás dela.
Devo pedir-te para implorares,
ou devo obrigar-te?
Da última vez fui misericordioso em não te enviar de volta para donde vieste.
Não, foste um covarde.
Não querias a tua alma no Inferno.
Ajoelha-te.
Não te ouvi, Pregador.
- Ajoelh... - Anda aqui, parvalhão!
Ele vai matá-lo.
Ainda não. Ele está a demorar.
Afasta-te dele, idiota!
Para.
Não vieste atrás dela.
É isso mesmo, Pregador.
Vim atrás de ti.
São horas de te ajoelhares.
Uma vez conheci um homem.
Num bar, numa cidade onde tinha negócios.
Ele sentou-se e falou comigo sobre escalpar cabeças.
Principalmente de Comanches. No Colorado.
Eram o negócio dele.
O som que as cabeças deles faziam.
Era disso que ele mais falava.
O barulho era a principal preocupação dele.
Ele tentou descrever-mo.
"Como um lençol molhado, rasgado em pedaços."
Só que não.
Só que diferente.
Ele estava neste negócio há tanto tempo,
que admitiu que tinha adquirido um fascínio, ao longo dos anos.
Sentado na igreja ou deitado na sua cama, à noite,
ele não conseguia parar de pensar nisso.
O som era tudo o que ele adorava.
Matei-o, juntamente com os outros.
Mas, desde então, tenho estado curioso com esse som.
Então, força.
Mas depois nunca verás o Céu.
Tal como disseste, com as coisas que fiz,
seja como for, nunca o veria.
Nunca não existe.
Qualquer homem se pode mudar.
Já tentei.
Mas é uma mentira.
William, chega.
São horas de voltar.
- Nunca. - Você é que sabe.
Mas o seu inferno está vazio e tem de ser preenchido por alguém.
Como a sua esposa, ou a sua filha.
Não podem fazer isso.
Deus foi embora. Quem me vai impedir?
E o Pregador?
Deixe-o. São essas as minhas ordens.
Fica para a próxima.
És um sortudo por teres um homem como o Herr Starr a cuidar de ti.
Ele tem a minha alma.
Lamento saber disso.
Padre?
Uma ajudinha, por favor?
- Vou lá ter com vocês. - Não. Ouve.
Alguém tem de ficar com o Denis, dar-lhe a medicação.
E vigia o Little Banjo, sim?
Porque vais ao hospital?
Vou buscar sangue. Já tenho pouco.
Certo.
Desculpa.
Achei que o podia deter. Achei mesmo.
Mas aquele filho da mãe esmurrou-me na garganta e eu...
Ainda bem que eu estava lá.
Parece que salvaste o dia.
Cala-te, Cass.
Adiante, está bem?
No final, tudo se resolveu.
UMA DIVISÃO DAS INDÚSTRIAS GRAAL
Obrigado aos dois por terem vindo.
Vou direto ao assunto, enquanto aproveitam
para se ajustarem e habituarem.
Chamo-me Herr Starr.
Meu Deus, não é nada atraente.
Desculpe, eu...
Vi a cara dele e pensei nisso.
Disse-o em voz alta.
O Jesse falou-vos de mim? Falou-vos dos nossos assuntos?
Os vossos "assuntos"?
Ele não confidenciou com vocês?
Acho que não estou surpreendido. Vocês estão a detê-lo.
Sabem...
E como arranjo forma de dizer isto sem vos magoar?
Meu Deus, é hipnótico, não é?
Como um acidente do autocarro escolar. É...
- Não consigo parar de olhar para ele. - Cassidy, cala-te.
Ele é que está a falar. Porque não o fazemos calar?
Quero ouvir o que ele tem a dizer, está bem?
É isso mesmo, Tulip, entende.
Jesse Custer encaminha-se para coisas importantes.
Grandeza. Glória. Poder. Ele é uma pessoa muito especial.
E, lá no fundo, quer esteja pronto para o admitir ou não,
ele sabe que vocês não são.
Então, a minha questão, o que interessa aqui desde o início,
e que acho que devíamos abordar e discutir,
dado que o destino do universo inteiro está em jogo, é:
"Como vamos proceder?"
Deus foi-se embora
dos nossos corações.
De cidade em cidade, cidades em todo o mundo,
a Sua ausência é real.
A perda Dele é sentida em todo o lado,
deixando-nos, pobres pecadores, sozinhos
para lutar com a velha e eterna questão:
"O que acontece a seguir?"
Eu respondo a essa questão com esperança.
Deus foi embora, mas a Sua promessa permanece.
A promessa de que, quando tudo parecer perdido,
o Seu Filho regressará para nos salvar.
AO VIVO VATICANO, ROMA
Jesus, ou uma aproximação razoável, vem aí.
Não precisam de duvidar ou temer por muito mais tempo.
Só precisam de se preparar.
Olá.
Dei algum sangue ao Denis.
A cabeça dele... Está num ângulo estranho,
mas ele está a dormir.
Obrigado.
O que aconteceu?
O que aconteceu contigo?
Vamos comer qualquer coisa.
Estou a dizer-te. Eu vi.
Eu vi com os meus olhos.
Cass, com a porcaria que meteste no teu corpo...
Deves ter visto de tudo.
Digo-te já
que eu estava quase completamente sóbrio naquela altura, certo?
Ouve isto.
Eu estava lá deitado, no acampamento,
ouvi um barulho, por isso fui ao rio para investigar
e lá estava...
Sabes...
A lamber um cone de gelado?
"A lamber um gelado?"
Como chegaste a isso?
Porque foi isso que pareceu.
Como se estivesse a comer um cone de gelado.
Onde é que vai arranjar um cone de gelado?
Na carrinha dos gelados?
Só estás a tentar estragar a minha história e eu não gosto disso.
Estava a beber água do rio.
O unicórnio?
Sinceramente. Debaixo das estrelas. Foi uma cena linda. Régia.
Uma criatura majestosa.
- Ele estava com sede? - Bem, sim.
Anda por aí a trotear com um corno enorme na cabeça.
Percebes? Só posso imaginar a desidratação que isso dá.
E comer aquele gelado todo não deve ter ajudado.
Não havia gelado nenhum!
É isso. O gelado deixa-nos com sede.
- É um facto conhecido. - Parem.
Estamos no meio da floresta.
Onde é que encontraria uma carrinha de gelados?
- Só estou a dizer... - Para.
Idiota.
Vais dizê-lo, ou dizemos nós?
- O quê? - Conhecemos o teu amigo.
O que tem cabeça de ovo velho.
- Quando? - "O Messias?"
Vá lá. Isso é uma piada, certo?
Padre. Diz-me que estás a brincar.
- Não acho que tenha escolha. - De que estás a falar?
Claro que tens... Tens muitas escolhas.
E encontrar Deus?
- Já O encontrei. - O quê?
Bem, mais ou menos.
Lembram-se do Homem-Cão?
Não!
Eu sabia que havia algo naquele cão.
Pus-me a pensar, vale a pena encontrar um Deus assim?
E, sinceramente, não sei.
Só que alguém pior se está a preparar para ficar com o lugar dele.
Deixa-o ficar com o lugar Dele.
Deuses tarados têm andado a rodar no trono
desde o início dos tempos.
Sempre estivemos bem.
Desta vez, não.
Humperdoo como salvador do mundo? Não.
Tenho de fazer isto.
Vês? Eu disse-te.
Não, não vejo, não vejo mesmo.
Tu, o Messias?
Sem ofensa, Padre, mas isso tem de ser
a coisa mais estúpida que ouvi.
- Porque não eu? - Já te conheceste?
Padre, tu bebes, lutas.
Gostas de partir braços às pessoas só para ouvir o som que faz.
És uma pessoa como todos nós, Jess.
Não, não sou, Cass.
Este poder foi-me dado. A mim. Não foi a mais ninguém.
A mim.
Há muito tempo, prometi...
"Há muito tempo, prometi ao meu pai ser bom." Nós lembramo-nos.
Fizeste uma promessa. Fizeste. E nós?
Bem, podem vir comigo.
A parte difícil acabou, o Santo foi embora.
Podemos voltar a salvar o mundo e a divertir-nos.
Meu Deus, lembram-se daquela altura,
e sinceramente, parece que foi há séculos...
Estávamos a falar de biquínis e armas.
A meter-nos em problemas. Certo?
Para mim, isso é divertido. É divertido. Não fazer a vénia ao Lorde Jesse.
Vá lá, Cass. Não vai ser assim.
Não? Bem, então como é que vai ser?
Porque estou super curioso para saber.
Não sei.
Malta.
Vá lá.
Adoro-te, Jesse. Até ao fim do mundo.
Mas tens de ser sincero comigo.
Para que precisas de nós?
O que...
Diz ao Diabo que quero falar com ele.
Ele também vai querer falar contigo.
- Já há notícias? - Ainda não.
Encontra-os!
Por aqui. Vá lá.
Querida, pousa a arma, está bem?
Ela não significou nada para mim, está bem? Amo-te.
Não te podes safar desta com conversa.
- Desta vez, não. - Querida.
Tens de acreditar em mim, querida. Foi só sexo.
Só muito sexo mesmo bom.
Seu filho da mãe!
Meu Deus.
Bebés?
Esquece. Continua a andar!
Dois dias. Três no máximo.
Leva o cavalo, concentra-te nos teus problemas.
Volta para nós.
- Onde estão os teus amigos? - Não conseguiram vir.
Que pena.
Mas sabia que ias tomar a decisão certa.
O que acontece a seguir?
Tradução das legendas: Hernâni Azenha